温州到巴黎有多远

　　前不久，“听见中国”2024浙江文艺国际交流演出活动于法国巴黎、葡萄牙里斯本举行。如今，有数百万浙江人跨越山海，将枝枝蔓蔓延伸至欧洲。而其中之一便是温州人。温州与巴黎两地有着活跃而持久的民间交往。据不完全统计，目前共有超15万温州人生活在法国巴黎。

　　今年是中法建交60周年，也是中法文化旅游年。我们来聊聊，地理上相隔1万公里的巴黎塞纳河与瓯江“母亲河”，有着怎样的人文距离？它们之间有着哪些故事，又是如何实现“双向奔赴”的？

温州风光图源：“温州发布”微信公众号

　　一

　　在外的温州人将自己的足迹、事业以及生活的点点滴滴，不断延伸拓展，逐渐在巴黎的各个角落深深扎根、绽放光彩。那么，温州人是如何在法国站稳脚跟的呢？

　　“三把刀”的蝶变。温州人大规模闯世界是从上世纪八十年代开始的。出国圆“淘金梦”的温州人格外珍惜机会，也特别能吃苦，以菜刀、剃刀、剪刀“三把刀”起家，开中餐馆、理发店，也做服装箱包生意，不放过任何一个有可能“创造奇迹”的机会。短短几年，不少原本两手空空的温州人变成了坐拥资产的老板。如今，第3区庙街、第11区伏尔泰街都温州味儿十足，就连奥贝维耶勒商城、美丽城等商业空间也都是含“温”量满满。

　　“一张网”的形成。温州人擅长“在螺蛳壳里做道场”，也善于广织“社交网”。海外温州人生存最珍贵的资源之一，就是族亲、朋友、同行等社会关系。有的以同族同乡为联结，他们就像温州老家的榕树，气根相连、枝干相托，形成族群竞合力。比如瓯海丽岙街道，3.6万的户籍人口，就有近一半生活在法国。有的以行业为纽带，主打抱团发展，把行业经济的网络越织越大。目前，海外温州人共创办了357个侨团。

　　“一份温暖”的传递。本届巴黎奥运会的志愿者共有4.5万名，其中不乏来自温州的力量。成长在巴黎的邵爱伦，本就是在法华文媒体从业人员，却坚持参加“每七人中选一个”的竞争，只为以志愿者身份更深入地感受和参与巴黎奥运。刚毕业的温州00后姑娘，特意定制900多枚绘有大熊猫的徽章带去巴黎，向国际友人展示温州人的热情……海外温州人在打拼生活之余，也不忘尽个人所能回馈当地。不管是投身当地社会服务，还是在巴黎圣母院重建等特殊时期捐款筹款，抑或是义务提供中文教育，虽在他乡，仍投之以对故乡般的热忱。

　　二

　　多年来，博大精深的中华文明与浪漫多元的法国文明，在各领域全方位的交流交融中不断孕育着新的文化表达。我们可以在温州与巴黎的“双向奔赴”中窥见一斑。

　　比如，文学的双向互鉴。国家主席习近平曾向法国总统马克龙赠送一批中文版法国小说，“书单”中有一本《红与黑》。而《红与黑》的中文首译者，就是温籍翻译家赵瑞蕻。事实上，在中法文学的交流互鉴中，还有不少温州元素。《小王子》译者之一的温籍学者黄荭，多年来致力于小王子IP的传播；由温籍旅法导演邵斯凡执导的《我的小王子》，是国内唯一入选“中法文化之春”艺术节的小剧场舞台剧。在《论语》《孙子兵法》等经典作品引起法国出版界关注的同时，中国读者正通过《红与黑》《小王子》等文学作品“解锁”法国。

　　比如，民俗的双向赋能。巴黎奥运会开幕当天，13名法国人与5名华人共划一艘中国龙舟“闪现”塞纳河的画面，令人感到惊艳。从中国龙舟之乡走出去的温州人，不遗余力地将龙舟这项传统民俗推广到了世界各地，并在法国巴黎、西班牙巴塞罗那、意大利罗马、丹麦哥本哈根等地纷纷建立起海外龙舟基地。值得一提的是，去年法国龙舟委员会还主办了首届巴黎国际龙舟嘉年华，越来越多的“法国飞龙”“欧洲飞龙”正加入到传播龙舟文化的队伍中来。

　　又如，艺术的双向交融。在中法建交55周年之际，两地曾携手举办“当巴黎遇上温州”系列活动，包括中法艺术家温州写生作品展、中国山水画与西方风景画理论研讨会等等。值此中法建交60周年之际，“跟着邮票去中国——世界邮票上的中国文化”展览在法国巴黎卢浮宫邮局拉开帷幕，承载着温州改革开放印记的私家园林“红欣花园”，登上法国邮票公开发行。本月初，瓯剧《张协状元》还将登场第九届巴黎中国戏曲节，为法国观众带去“南戏故里”的声音。

　　巴黎奥运会期间，巴黎市中心附近某条华人街上，永嘉华侨开的餐馆迎来各地食客，永嘉麦饼颇受欢迎图源：“永嘉发布”微信公众号

　　三

　　“国之交在于民相亲，民相亲在于心相通。”民心相通，始终是最基础、最坚实、最持久的互联互通。如何更好成就这项跨文化的“双向奔赴”，笔者有几点看法：

　　走出去，也要融进去。如果说温州人过去的创业是“白天当老板、晚上睡地板”，那么海外温州人则是“白天讨生活、晚上学语言”。从初来乍到的语言不通、举步维艰，到街头巷尾开满温州人经营的商铺、飘出麦饼香的中餐厅，这股坚韧与坚持的品质，其价值内核与“一点又一点，小鸟筑成巢”的法国谚语亦是相通的。海外华人既是“行走的符号”，也是“流动的文化载体”，正是在这“一粥一饭、一言一行”的交流中，在一次次碰撞与适应中，他们融入了当地生活，而原本陌生的他乡也亲切地接纳了他们。

　　走出去，也要善表达。在中法交流活动中，华人媒体曾经是一个空白领域，大家一直苦于没有华人群体的发声渠道与传播阵地。温籍侨商陈世明在深入调研后决定进军传媒业，在2015年开播了法国首家“全频道24小时电视台”华人卫视，也就是法国华人卫视的前身。此后，早已风靡大江南北的《温州一家人》电视剧经法语译配后在该平台上线，一经播出，引发强烈反响。与此同时，在温州实体化运作海外传播中心和海外传播基地的基础上，一个个文旅交流中心也在巴黎、罗马、普拉托等城市落地，于“借船出海”中拓展阵地，中国故事通过文旅宣传更加动人和精彩。

　　走出去，也要常回来。作为“中法文化之春——中法建交60周年特别呈现”项目，上海罗丹艺术文化发展中心的开馆大展于今年9月正式揭开帷幕，这个展馆正是由温籍旅法艺术品收藏家吴静耗时8年筹备而成。在民间，还有许多像吴静一样的中法文化交流使者，比如，温籍侨领、法国法华工商联合会会长戴安友受聘为首批“温州园博会国际招展(招商)大使”，积极对接海外资源，为第十五届中国(温州)国际园林博览会注入更多国际化元素。在文化搭台的基础上，一批出生、成长在欧洲的新温商、新浙商，也正通过招引外资、回乡创业等方式回馈桑梓，支持家乡的发展。

　　“万物并育而不相害，道并行而不相悖”。中国书法可与西方抽象画彼此呼应、中国茶可与法国甜点组成新式CP、古琴亦可与圆号无缝协奏……走过一甲子的“山海友邻”，跨越制度、语言等差异，正托举着中法文化“两只蝴蝶”越飞越高。