国家主席习近平以《温州一家人》为例 发文谈中哈人文交流

　　6月7日，在对哈萨克斯坦共和国进行国事访问前夕，国家主席习近平在《哈萨克斯坦真理报》发表题为《为中哈关系插上梦想的翅膀》的署名文章。文章节选如下：

　　六月仲夏，万物繁盛。在这美好的季节，应纳扎尔巴耶夫总统邀请，我即将第三次访问哈萨克斯坦，并出席上海合作组织峰会和阿斯塔纳专项世博会开幕式。哈萨克斯坦辽阔壮美的草原、蜿蜒奔腾的河流、日新月异的建设、热情淳朴的人民给我留下深刻印象。即将再次踏上这片美丽的热土，我心中充满期待。

　　今年适逢中哈建交25周年。在这四分之一世纪里，中哈关系经受住时间和国际风云变幻考验，从建立睦邻友好关系到发展全面战略伙伴关系，再到打造利益共同体和命运共同体，实现了跨越式发展，达到历史最高水平。

　　——中哈政治互信日益牢固。两国尊重对方独立、主权、领土完整和选择的发展道路，在涉及彼此核心利益问题上相互坚定支持，在国际和地区问题上密切协调和配合。

　　——中哈务实合作不断加深。中国是哈萨克斯坦最主要的贸易和投资伙伴之一，累计对哈萨克斯坦投资超过428亿美元，贷款超过500亿美元。2017年1~4月，双边贸易额增长45.6%。哈萨克斯坦对华出口不断扩大，面粉、植物油、大豆、肉类、蜂蜜已经走上中国普通百姓餐桌。双方共确定51个产能合作项目，对支持哈萨克斯坦工业化进程和扩大就业具有重要意义。中哈原油管道累计对华输油1亿吨，中哈天然气管道累计对华输气1830亿立方米，双方正积极探讨核电、风电、光伏等新能源合作。每周有50多个航班往来于两国之间。2016年，中国过境哈萨克斯坦的中欧货运班列超过1200列，中哈铁路运输量达820多万吨，集装箱运量大幅增长2倍多。今年2月，哈萨克斯坦小麦首次实现过境中国向东南亚出口。

　　——中哈人文交流更加紧密。2016年，两国人员往来近50万人次，哈萨克斯坦在华留学生1.4万人。哈萨克斯坦已开设5所孔子学院和7家孔子课堂，4所哈萨克斯坦中心落户中国高校。哈萨克斯坦歌手迪马希在中国家喻户晓，《舌尖上的中国》、《温州一家人》等中国优秀影视剧走进万千哈萨克斯坦民众家庭。

　　新闻+

　　他让《温州一家人》走进哈萨克斯坦

　　叶尔泰：被中国人的勤劳和奋斗精神感动

　　2015年，哈萨克斯坦的电视工作者——努斯普詹诺夫·叶尔泰开始着手《温州一家人》的哈萨克语译制工作，这部电视剧在当地播出后，取得了不错的反响。

　　今年34岁的叶尔泰，出生在哈萨克斯坦东南部的阿拉木图，这里与中国的新疆接壤，也是古丝绸之路的必经之地，因为从小随父母在中国生活过几年，叶尔泰对中国一直怀有特殊的感情，从哈萨克斯坦大学毕业后，他来到了中国的东北大学学习。

　　留学生活结束后，叶尔泰进入到了哈萨克斯坦国家电视台工作，中国的许多热播影视剧他都非常关注，2012年，当看到讲述温州商人创业奋斗历程的电视剧《温州一家人》时，叶尔泰被深深打动。

　　剧中中国人的勤劳和奋斗精神让叶尔泰深受触动，他想让更多的哈萨克斯坦观众也关注到这部电视剧。

　　哈萨克斯坦一观众说：“《温州一家人》里面最喜欢的还是主人公父女。尤其是父亲的勤劳，能为了事业拼尽全力。这对我国刚起步的企业家们来说是非常好的一课。我自己看过整部剧后就学到了很多东西。”

　　观众的认可更加激发了叶尔泰的热情，2016年，另一部青年抗战题材的电视剧《伪装者》也被他翻译成了哈萨克语，一经播出，便引发了当地观众追剧的热潮。